1
00:00:21,560 --> 00:00:28,120
- C'è qualcosa che non va?
- I profili non sono nel registro.

2
00:00:28,280 --> 00:00:32,920
Mia figlia è scomparsa su quel traghetto,
su cui erano presenti Minna e il rapitore.

3
00:00:33,080 --> 00:00:35,440
Il rapitore non ha nulla
a che fare con tua figlia.

4
00:00:35,600 --> 00:00:40,920
Il rapitore di Minna è ricercato
per l'omicidio di una giovane ragazza in Francia.

5
00:00:41,080 --> 00:00:45,120
Stiamo riaprendo il caso Minna.
Abbiamo bisogno di un -

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,360
- per guidarlo insieme
con i francesi.

7
00:06:42,760 --> 00:06:46,360
Non gli somiglia
un richiedente asilo iraniano.

8
00:07:44,280 --> 00:07:51,200
Abbiamo un'immagine sfocata di un bianco,
giovane. Un uomo in fuga con Minna.

9
00:07:51,360 --> 00:07:55,720
Non ne abbiamo prove
che Zaid era dietro il rapimento.

10
00:07:55,880 --> 00:08:00,240
- Zaid ha passato la notte in albergo.
- Una settimana dopo che Minna è stata vista.

11
00:08:00,400 --> 00:08:03,440
Di entrambi è stato ritrovato il DNA
in quella stanza.

12
00:08:03,600 --> 00:08:07,760
Un disegno e un raschietto usa e getta.

13
00:08:07,920 --> 00:08:13,280
Da dove vengono queste prove? Lo è
non i polacchi che li hanno inviati.

14
00:08:13,440 --> 00:08:18,280
- Pensi che siano piantati?
- Come può Witt registrare le prove?

15
00:08:18,440 --> 00:08:22,280
La polizia polacca non li ha inviati,
e non li ha raccolti.

16
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
Hai ragione.

17
00:08:25,240 --> 00:08:32,280
Ecco perché Vidt è sospeso,
mentre il suo ruolo viene indagato.

18
00:08:32,440 --> 00:08:35,280
Lasciamogli fare il loro lavoro.

19
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
- Ciao.
- Ciao.

20
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
- Sei Neel Skipsted?
- SÌ.

21
00:08:47,920 --> 00:08:51,760
-Astrid Oxlev.
- Ciao.

22
00:08:51,920 --> 00:08:56,280
Grazie per la possibilità. Sono felice
poter aderire.

23
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
Ottimo lavoro con l'uomo di Tranum.

24
00:08:59,400 --> 00:09:03,840
- Che cosa...?
- Sto asciugando i vestiti per domani.

25
00:09:04,000 --> 00:09:08,200
- Ti sei trasferito?
-No...

26
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
- Cioè, finché non trovo una stanza.
- Non farai tardi al lavoro.

27
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
No, non lo so.

28
00:09:15,560 --> 00:09:21,880
Abbiamo inviato la descrizione e la scheda dentale
della ragazza assassinata in Francia -

29
00:09:22,040 --> 00:09:26,120
- e sto indagando
il suo tatuaggio.

30
00:09:26,280 --> 00:09:30,120
- Bene. Dormi bene.
- SÌ.

31
00:10:12,520 --> 00:10:16,920
- Ciao, Rolf.
- Ciao. Ho cercato di stare zitto.

32
00:10:17,080 --> 00:10:22,280
Mi sveglio sempre presto, dopo
Mi hanno impiantato il defibrillatore.

33
00:10:22,440 --> 00:10:27,280
Solo il ritmo è leggermente diverso,
non riesco a dormire

34
00:10:27,440 --> 00:10:32,320
- Vuoi sentirlo?
- SÌ.

35
00:10:35,120 --> 00:10:40,520
- Lo senti?
- SÌ. Strano.

36
00:10:40,680 --> 00:10:46,360
È come essere presi a calci
di un cavallo. Ma è intelligente.

37
00:10:46,520 --> 00:10:51,840
Invia un'ambulanza cardiaca
tra dieci minuti.

38
00:10:58,240 --> 00:11:00,800
- E' il rapitore?
- SÌ.

39
00:11:00,960 --> 00:11:05,000
Non c'è molto da fare.
Sai chi è?

40
00:11:05,160 --> 00:11:07,600
NO.

41
00:11:07,760 --> 00:11:13,960
Se solo Vidt fosse andato in Polonia
e aveva parlato con il testimone.

42
00:11:16,040 --> 00:11:19,560
C'era una macchina con il traghetto,
quando Andrea scomparve.

43
00:11:19,720 --> 00:11:24,800
Era stato denunciato il furto.
e poi c'erano tracce di un bambino dentro.

44
00:11:27,600 --> 00:11:32,440
L'auto è stata ritrovata in un bosco
vicino a Stalowa Wola in Polonia.

45
00:11:32,600 --> 00:11:38,120
- Ma non credi che Andrea...?
- Non so cosa credo.

46
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- Devi vedere questo.
- Sembra una specie di segno.

47
00:11:42,640 --> 00:11:44,720
Una sorta di simbolo.

48
00:11:44,880 --> 00:11:51,560
Non ci sono antropologi?
e grafologi che ne sanno qualcosa?

49
00:11:51,720 --> 00:11:55,720
- Mandami una foto.
- Grazie.

50
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
- Dormi bene.
- Sì, grazie.

51
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
- Mi scusi?
- Cosa stai dicendo?

52
00:15:05,120 --> 00:15:09,480
- Sei tu che l'hai fatto?
- Chi lo chiede?

53
00:15:14,800 --> 00:15:20,600
Ho chiesto in giro.
Tutti dicono che sembra il tuo lavoro.

54
00:15:20,760 --> 00:15:23,200
Molti copiano i miei progetti.

55
00:15:23,360 --> 00:15:29,680
È realizzato su una giovane ragazza, capelli chiari
e 1,65 massimo qualche mese fa.

56
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
Non tatuo minorenni.

57
00:15:35,440 --> 00:15:38,960
Non voglio fregarti
per aver preso in giro un minorenne -

58
00:15:39,120 --> 00:15:42,640
- ma devo saperlo
se l'hai vista qui.

59
00:15:44,240 --> 00:15:47,560
- E' morta?
- SÌ.

60
00:15:51,800 --> 00:15:55,120
La fenice simboleggia
un nuovo inizio nella vita.

61
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
Quindi era danese?

62
00:16:00,240 --> 00:16:03,720
Hai qualche informazione su di lei?
Ha pagato con la carta?

63
00:16:03,880 --> 00:16:08,400
Era qui con un ragazzo.
Ha pagato con euro.

64
00:16:08,560 --> 00:16:11,800
- Che aspetto aveva?
- Capelli scuri. Magro.

65
00:16:11,960 --> 00:16:16,960
Pallido. Metà degli anni venti. È venuto
e pagato. Non ha detto una parola.

66
00:16:17,120 --> 00:16:19,680
Era lui?

67
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Forse.

68
00:16:26,840 --> 00:16:32,120
- Altro caffè, Rolf?
- No, altrimenti grazie.

69
00:16:32,280 --> 00:16:36,760
- Non vai a lavorare oggi?
- Solo alle 12.

70
00:16:36,920 --> 00:16:40,880
Jarl dice che sei sulla pista
del rapitore di Minna?

71
00:16:41,040 --> 00:16:47,080
Questo è già stato detto.
Dovremo riflettere sulla questione.

72
00:16:48,800 --> 00:16:54,240
Forse non era affatto il padre,
che ha preso il bambino.

73
00:16:54,400 --> 00:17:00,600
Scusa se te lo chiedo, ma è così
è salutare per te strappare tutto questo?

74
00:17:00,760 --> 00:17:05,000
Non è che ci stiamo avvicinando troppo?

75
00:17:08,360 --> 00:17:15,400
In un modo strano, sembra così
bello che si stia avvicinando di nuovo.

76
00:17:15,560 --> 00:17:20,640
Sono morto da circa cinque anni.

77
00:17:20,800 --> 00:17:22,880
Devi promettermelo
che ti prendi cura di te stesso.

78
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Sì, grazie.

79
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
Cenerai stasera, vero?

80
00:17:31,440 --> 00:17:35,120
Altrimenti, grazie. Maria ha trovato
un appartamento che devo vedere.

81
00:17:35,280 --> 00:17:36,960
Va bene.

82
00:17:42,640 --> 00:17:47,800
- Sono Rolf.
- La persona uccisa in Francia era danese.

83
00:17:47,960 --> 00:17:53,360
Vittoria Svendsen. È registrata per uno
indirizzo a Lolland. Kragbakkegard.

84
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
È stata denunciata come scomparsa?

85
00:17:55,400 --> 00:18:02,360
No. È stata tatuata 1 mese e mezzo fa
fa. Tutti i clienti devono essere registrati.

86
00:18:02,520 --> 00:18:05,760
È carino, Neel. Ben fatto di nuovo.

87
00:18:05,920 --> 00:18:09,400
- Facciamo un viaggio a Lolland.
- Verrò a prenderti lungo la strada.

88
00:18:14,960 --> 00:18:19,480
È un centro di cura
per i bambini vulnerabili -

89
00:18:19,640 --> 00:18:22,240
- gestito da Bror e Vibeke Randbøl.

90
00:18:22,400 --> 00:18:26,320
Victoria ha vissuto qui,
da quando è stata allontanata dalla famiglia -

91
00:18:26,480 --> 00:18:29,760
- dopo le accuse
sugli abusi sessuali.

92
00:18:40,240 --> 00:18:43,520
Vibrazione?

93
00:18:54,680 --> 00:18:59,400
- Dave.
- Silenzio. Siamo della polizia.

94
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
- Victoria Svendsen vive qui?
- SÌ.

95
00:19:12,280 --> 00:19:15,800
Quando l'hai vista l'ultima volta?

96
00:19:15,960 --> 00:19:20,440
- 14 giorni. Siamo tornati a casa l'altro ieri.
- Casa?

97
00:19:20,600 --> 00:19:22,680
- Da dove?
- Bangladesh.

98
00:19:22,840 --> 00:19:30,080
Abbiamo un fondo che gestisce
un dormitorio per bambini di strada a Dhaka.

99
00:19:30,240 --> 00:19:33,400
- Non hai denunciato la sua scomparsa?
- Ce l'abbiamo.

100
00:19:33,560 --> 00:19:37,800
Ho chiamato la polizia ieri.
Pensavano che dovessimo aspettare.

101
00:19:37,960 --> 00:19:41,760
Sua sorella ha detto di sì
in una casa estiva con una ragazza.

102
00:19:41,920 --> 00:19:47,000
- Quanti figli hai?
- Sei.

103
00:19:47,160 --> 00:19:50,680
- Sono soli da 14 giorni?
- Sono grandi.

104
00:19:50,840 --> 00:19:54,960
- Solo Shamille ha meno di 18 anni.
- Ma vivono in custodia?

105
00:19:55,120 --> 00:19:58,240
I nostri obblighi cessano,
quando compiranno 18 anni.

106
00:19:58,400 --> 00:20:05,400
Ma la responsabilità continua. Lo siamo
quanto più si avvicinano a una famiglia.

107
00:20:05,560 --> 00:20:10,120
- Cosa faceva in Francia?
- Stiamo cercando di scoprirlo.

108
00:20:10,280 --> 00:20:15,000
- Chi era il suo ragazzo?
- Non l'abbiamo mai incontrato.

109
00:20:17,880 --> 00:20:21,240
L'hai già visto qui?

110
00:20:21,400 --> 00:20:24,040
No.

111
00:20:25,920 --> 00:20:29,120
Se andasse in Francia,
deve averlo detto.

112
00:20:29,280 --> 00:20:32,600
Poi c'è Melanie, sua sorella.
Erano vicini.

113
00:20:32,760 --> 00:20:35,680
Anche lei abita qui?

114
00:20:35,840 --> 00:20:39,840
- Da quanto tempo vivono qui?
- Per otto anni.

115
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
Victoria aveva 10 anni, Melanie 15.

116
00:20:42,600 --> 00:20:47,480
- Dobbiamo parlare con lei.
- Voglio dirglielo.

117
00:20:47,640 --> 00:20:51,400
Ne ha avuti alcuni
esperienze traumatizzanti.

118
00:20:51,560 --> 00:20:56,600
Non dirò cosa è successo, ma
è importante che le parli.

119
00:20:56,760 --> 00:21:01,840
L'ho filmato in modo che non lo vedesse
deve ripeterlo in tribunale.

120
00:21:02,000 --> 00:21:06,120
Hai qualche collegamento con la Polonia?

121
00:21:08,480 --> 00:21:11,080
No. Perché?

122
00:24:28,920 --> 00:24:31,440
- Andare avanti.
- Mi chiamo Melanie.

123
00:24:31,600 --> 00:24:35,120
Mi sto istruendo
per assistente di servizio.

124
00:24:35,280 --> 00:24:38,640
Quando hai visto tua sorella l'ultima volta?

125
00:24:38,800 --> 00:24:43,240
Il giorno dopo la partenza di Bror e Vibeke.
È successo qualcosa?

126
00:24:46,080 --> 00:24:50,480
Stiamo cercando di trovarla.
Dimmi tutto quello che sai.

127
00:24:50,640 --> 00:24:55,240
Ha un fidanzato?

128
00:25:00,880 --> 00:25:04,200
E' lui?

129
00:25:05,680 --> 00:25:08,120
Non so chi sia.

130
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
- Sei sicuro?
- Non l'ho mai incontrato.

131
00:25:14,800 --> 00:25:18,640
Le è successo qualcosa?

132
00:25:21,920 --> 00:25:27,240
Ho bisogno di sapere chi è la ragazza,
se la troverò.

133
00:25:32,960 --> 00:25:37,160
Ha detto il suo nome?
O da dove viene?

134
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
Se fosse danese?

135
00:25:39,560 --> 00:25:43,040
Lo aveva incontrato a Nakskov.

136
00:25:43,200 --> 00:25:46,720
- E come si chiama?
- Non lo so.

137
00:25:46,880 --> 00:25:50,000
Ha detto dove stavano andando?

138
00:25:53,640 --> 00:25:56,280
E non le hai parlato
successivamente?

139
00:25:56,440 --> 00:26:01,960
Ho chiamato 100 volte,
ma lei non lo prende.

140
00:26:08,800 --> 00:26:16,080
Lo conferma la polizia
quel fratello ha chiamato ed era preoccupato.

141
00:26:16,240 --> 00:26:21,480
- Abbiamo rintracciato il telefono?
- E' stata prelevata qui.

142
00:26:21,640 --> 00:26:26,520
Il giorno prima di morire. Il segnale cambia
albero alle 13:52

143
00:26:26,680 --> 00:26:32,720
Hanno navigato verso Fionia e poi verso lo Jutland.
Non possiamo rintracciarlo in Germania.

144
00:26:32,880 --> 00:26:36,440
I francesi si informano
dalle società di telecomunicazioni europee.

145
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
- Cosa dicono le altre ragazze?
- Siamo ancora in affari.

146
00:26:39,760 --> 00:26:43,640
La madre adottiva doveva proprio farlo
informarli.

147
00:26:43,800 --> 00:26:47,760
Non sembra Victoria
detto moltissimo.

148
00:26:52,000 --> 00:26:55,480
Probabilmente è verde,
ma non perso dietro un carro.

149
00:26:55,640 --> 00:26:58,400
- Il tatuaggio?
- SÌ. Uccello Fenice.

150
00:26:58,560 --> 00:27:04,360
Risorge dalle ceneri e ricomincia.
Se solo tu potessi fare lo stesso.

151
00:27:04,520 --> 00:27:08,160
La nostra cooperazione internazionale
è una priorità.

152
00:27:08,320 --> 00:27:13,720
- Domani vado a Parigi.
- Non è questo che intendo.

153
00:27:13,880 --> 00:27:20,000
È successo qualcosa in Polonia. Claire pensa
stai indagando ben più che sul caso Minna.

154
00:27:20,160 --> 00:27:25,200
Qualcosa riguardo a te che li hai realizzati
per verificare la partenza del traghetto sbagliata.

155
00:27:25,360 --> 00:27:28,720
Non si tratta di tua figlia.

156
00:27:28,880 --> 00:27:35,600
Conosco un uomo bianco rapito
una bambina e la portò in Polonia.

157
00:27:35,760 --> 00:27:40,200
Cinque anni dopo, inizia una relazione
su Lolland e la uccide.

158
00:27:40,360 --> 00:27:43,640
Non ce ne frega niente
cosa è successo allora.

159
00:27:43,800 --> 00:27:45,880
Oppure non c'è connessione.

160
00:27:46,040 --> 00:27:50,360
Dobbiamo concentrarci su ciò in cui crediamo.
Anche se è sbagliato.

161
00:27:50,520 --> 00:27:56,560
SÌ. Perciò devi tenere tua figlia
fuori di esso. Altrimenti sei un incompetente.

162
00:27:56,720 --> 00:28:01,240
Uno è fare un errore. Qualcos'altro lo è
per farlo di nuovo.

163
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Raramente è meno imbarazzante
la seconda volta.

164
00:28:04,360 --> 00:28:10,120
Niente affatto se vuoi metterti in mostra
cooperazione internazionale di polizia.

165
00:28:19,560 --> 00:28:24,520
La famiglia è di stanza per due anni.
Potrai ottenere la chiave la prossima settimana.

166
00:28:24,680 --> 00:28:28,520
- Se puoi convivere con i mobili.
- Vivo in una scatola di cartone.

167
00:28:28,680 --> 00:28:34,440
Che malato.
Una vera divorziata, eh?

168
00:28:39,200 --> 00:28:42,960
- Non ce ne sono stati altri?
- Cosa intendi?

169
00:28:44,640 --> 00:28:48,000
Un altro?

170
00:28:49,720 --> 00:28:53,680
Non abbiamo bisogno di parlarne.

171
00:29:00,040 --> 00:29:03,840
Puoi resistere?
farmi vivere così vicino?

172
00:29:04,000 --> 00:29:08,840
Se rimani dal tuo lato della strada
e lancia le trote oltre la siepe.

173
00:29:09,000 --> 00:29:13,280
- E se non prendo nessuno?
- Mi chiedo se lo fai?

174
00:29:15,840 --> 00:29:18,840
Gradisci un bicchiere di vino?

175
00:29:21,160 --> 00:29:23,840
Va bene.

176
00:29:24,000 --> 00:29:27,160
- Sì, è successo qualcosa qui.
- SÌ.

177
00:29:29,320 --> 00:29:31,960
Siediti e basta.

178
00:29:35,320 --> 00:29:38,960
Sono le sedie firmate del pilota?
Grazie.

179
00:29:42,160 --> 00:29:47,720
- Vuoi solo acqua?
- Sì, ho una sete pazzesca. Ciotola.

180
00:29:52,880 --> 00:29:57,440
Allora, che razza di caso è questo in Polonia?
Non possono risolvere senza di te?

181
00:29:59,520 --> 00:30:04,880
E' un caso di omicidio. Una ragazza danese
è stato ucciso in Francia.

182
00:30:05,040 --> 00:30:08,440
Cosa c’entra questo con la Polonia?

183
00:30:09,960 --> 00:30:12,480
Perché...

184
00:30:14,040 --> 00:30:18,800
Probabilmente l'assassino è lo stesso
chi c'era dietro il rapimento di Minna.

185
00:30:23,480 --> 00:30:27,680
- Ma pensavo che fosse il padre?
- SÌ.

186
00:30:27,840 --> 00:30:31,680
Ma sono emersi nuovi indizi.

187
00:30:31,840 --> 00:30:38,240
E potrebbero essere più interessanti
di quanto inizialmente ipotizzato.

188
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Rolf...

189
00:30:43,000 --> 00:30:47,480
E' una buona idea?
approfondire questo?

190
00:30:50,600 --> 00:30:55,720
Indagheremo solo su quello francese
caso, poi vedremo dove porta.

191
00:30:57,440 --> 00:31:01,800
Cosa non stai dicendo?

192
00:31:01,960 --> 00:31:04,560
Cosa sai?

193
00:31:05,760 --> 00:31:08,160
Che cosa?

194
00:31:10,360 --> 00:31:15,480
C'era un'auto rubata con il traghetto,
il giorno in cui Andrea è scomparso.

195
00:31:18,480 --> 00:31:23,280
L'auto è stata poi ritrovata in Polonia
con tracce di un bambino.

196
00:31:40,600 --> 00:31:45,360
Mi scusi.
Non avrei dovuto dirtelo.